1
00:00:09,543 --> 00:00:12,513
Hoofdkwartier van de politie van Milaan

2
00:00:19,786 --> 00:00:21,720
Goedemorgen,
Ik ben agent Maurizio Trevi.

3
00:00:21,822 --> 00:00:23,984
- Ik moet kapitein Cattani spreken
- Mag ik je identiteitsbewijs zien?

4
00:00:24,091 --> 00:00:27,356
Ja. Nog even.

5
00:00:35,802 --> 00:00:37,099
Hier is het.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,933
Bedankt. Ga erdoor.

7
00:00:41,975 --> 00:00:45,468
- Ben jij de nieuwe?
- Ja. Ik heb hier mijn veiligheidspas.

8
00:00:45,579 --> 00:00:49,140
- Ik moet kapitein Cattani spreken.
- Stap in, ik breng je.

9
00:01:42,436 --> 00:01:45,098
- Is de kapitein hier?
- Ja.

10
00:01:50,043 --> 00:01:53,604
- Heb je een pistool?
-Een pistool? Nee.

11
00:01:56,850 --> 00:01:58,511
Hier.

12
00:02:02,389 --> 00:02:04,790
Ik wil alleen met de spreken
Kapitein over de overdracht.

13
00:02:04,925 --> 00:02:07,587
Je zult hem nu zien. Kom op.

14
00:03:08,155 --> 00:03:11,134
- Je bent een beetje laat!
- Ze gaven mij alleen de auto

15
00:03:11,158 --> 00:03:13,525
een uur geleden. Hij is de nieuwe man.

16
00:03:47,528 --> 00:03:50,759
O, je bent teruggekomen.
Het werd tijd!

17
00:03:50,998 --> 00:03:52,056
Stil!

18
00:03:53,200 --> 00:03:55,828
Rustig! Zelfs geen adem!

19
00:03:57,204 --> 00:03:59,002
Open de deur!

20
00:04:02,910 --> 00:04:04,571
Daar, dat is de kapitein.

21
00:04:16,657 --> 00:04:17,783
Waar zijn ze?

22
00:04:20,394 --> 00:04:23,022
Kom op, praat, jij varken!
Waar zijn ze?

23
00:04:26,867 --> 00:04:29,302
- Ik weet niets!
- Waar zijn ze?

24
00:04:31,872 --> 00:04:35,365
Ik weet niet wie je zoekt!
Wat wil je van mij?

25
00:04:37,010 --> 00:04:42,210
- Ik weet niets!
- Waar zijn ze verborgen? Zeg eens!

26
00:04:43,784 --> 00:04:45,650
Vertel me, jij psychopaat!

27
00:04:52,693 --> 00:04:54,821
- Gesprek!
- Wat wil je met mij doen?

28
00:04:54,995 --> 00:04:58,625
Waar heb je ze neergezet?
Schiet op en vertel het me!

29
00:04:59,733 --> 00:05:01,724
Laat me met rust!
Ik zal je vertellen... ze zijn daar!

30
00:05:01,835 --> 00:05:04,805
Er zit een deur onder! Stop!

31
00:05:05,572 --> 00:05:07,062
- Er is daar een kamer!
- Waar?

32
00:05:07,207 --> 00:05:09,539
Daaronder! Achter het valluik!

33
00:05:20,888 --> 00:05:22,913
O God!

34
00:05:25,859 --> 00:05:27,725
Kom op, klim naar boven.

35
00:05:34,001 --> 00:05:35,059
Gaan!

36
00:05:49,750 --> 00:05:50,615
Kom op.

37
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Kijk hier eens, kapitein.

38
00:06:25,652 --> 00:06:26,949
Heroïne!

39
00:06:28,188 --> 00:06:29,155
O God!

40
00:06:31,325 --> 00:06:34,124
Dus je laat kinderen dit spul verkopen?

41
00:06:37,030 --> 00:06:38,589
Is dat hoe mensen
vandaag de dag de kost verdienen?

42
00:06:38,699 --> 00:06:39,723
Ja.

43
00:06:40,033 --> 00:06:43,594
- Waar heb je ze vandaan?
- Ik weet het niet, ze zijn aan mij verkocht.

44
00:06:45,606 --> 00:06:51,375
- Verkocht? Hoeveel heb je betaald?
- Een miljoen! Een miljoen.

45
00:07:20,908 --> 00:07:22,740
Wat is je naam?

46
00:07:23,477 --> 00:07:25,775
Zijn naam is Kedir en ik ben Michele.

47
00:07:27,114 --> 00:07:28,309
Kedir en Michele.

48
00:07:31,185 --> 00:07:32,311
Hoi.

49
00:07:35,022 --> 00:07:36,387
En hoe oud ben je?

50
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Vijf.

51
00:07:40,627 --> 00:07:41,389
Zoals dit...

52
00:07:58,579 --> 00:08:01,708
DE OCTOPUS 4

53
00:09:34,341 --> 00:09:36,742
Deel één

54
00:09:47,721 --> 00:09:49,883
Ik ben zeer vereerd. Bedankt.

55
00:09:49,990 --> 00:09:54,052
Het initiatief van uw bank is bewonderenswaardig.
Ik zal het de minister vertellen.

56
00:09:54,661 --> 00:09:59,360
We moeten een wet aannemen die dwingt
publieke entiteiten om hetzelfde te doen.

57
00:10:00,834 --> 00:10:03,394
Voor elk geïnvesteerd miljard...

58
00:10:05,472 --> 00:10:09,875
tien miljoen moet naar de
herwaardering van ons artistiek erfgoed.

59
00:10:09,977 --> 00:10:11,775
- Vind je niet?
- Natuurlijk.

60
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
Hier, kijk hier eens naar, senator.

61
00:10:17,584 --> 00:10:20,178
Datgene waar ik het meest om geef
is mijn nieuwe computercentrum.

62
00:10:21,054 --> 00:10:25,252
Op dit moment is de bank aangesloten
24 uur per dag voor iedereen

63
00:10:25,425 --> 00:10:26,620
financiële markten ter wereld.

64
00:10:26,727 --> 00:10:30,595
- Wacht je op iemand?
- Iemand die ik nog niet heb ontmoet,

65
00:10:30,697 --> 00:10:33,723
- maar wie ik wil ontmoeten.
- Een vrouw, neem ik aan?

66
00:10:34,034 --> 00:10:39,302
Nee, meneer Rasi. Voorzitter van
Internationale verzekeringseffecten.

67
00:10:39,439 --> 00:10:42,898
Je zult het moeten accepteren
dat hij niet komt.

68
00:10:43,410 --> 00:10:47,472
- Hoe weet je dat?
- Dat is zijn dochter, Ester.

69
00:10:48,582 --> 00:10:50,812
De appel van zijn oog.

70
00:10:53,587 --> 00:10:55,954
Hij wilde niet onbeleefd zijn,
dus stuurde hij haar.

71
00:10:56,089 --> 00:10:58,421
- Hoi!
- Hoe is het met je?

72
00:11:40,701 --> 00:11:43,762
Wat doet een schoonheid als jij hier?

73
00:11:44,138 --> 00:11:48,541
Ik ben erg boos op je. Elke keer
Als ik naar jouw casino ga, verlies ik altijd.

74
00:11:48,642 --> 00:11:52,601
Je moet verliezen! Anders,
Wat is het nut van een casino?

75
00:11:53,180 --> 00:11:54,724
Mag ik de eer hebben?

76
00:11:54,748 --> 00:11:58,128
Natuurlijk. Ester,
dit is meneer Cariddi, onze gastheer.

77
00:11:58,152 --> 00:12:00,553
- Aangenaam kennis te maken.
- Insgelijks.

78
00:12:00,654 --> 00:12:02,019
Sorry dat mijn vader niet kwam.

79
00:12:02,122 --> 00:12:05,057
Hij stuurt zijn excuses.
Hij kon het gewoon niet redden.

80
00:12:05,159 --> 00:12:06,149
Maak je geen zorgen.

81
00:12:08,162 --> 00:12:10,187
Om je de waarheid te zeggen: hij was vrij.

82
00:12:10,330 --> 00:12:12,196
Hij vindt het niet echt leuk
dit soort situaties.

83
00:12:44,598 --> 00:12:46,032
Ik ga graag naar het casino.

84
00:12:46,733 --> 00:12:49,759
De tijd lijkt daar naar binnen te vliegen en
als je weggaat is het al ochtend.

85
00:13:00,914 --> 00:13:02,279
Jij...

86
00:13:03,150 --> 00:13:09,749
-Jij bent...
- Ja, ik ben... Accidduzzu.

87
00:13:11,658 --> 00:13:13,456
Ik ben teruggekeerd.

88
00:13:59,706 --> 00:14:01,606
Er zijn een paar Libanezen
en Joegoslavische kinderen

89
00:14:01,775 --> 00:14:03,539
maar de meeste zijn Italiaans.

90
00:14:05,012 --> 00:14:07,208
Er is een ongelooflijke
gangsterring hier.

91
00:14:07,981 --> 00:14:11,178
Ik kom je over een paar dagen opzoeken.
Ik moet je spreken.

92
00:14:11,285 --> 00:14:12,275
Hoe zit het?

93
00:14:13,654 --> 00:14:16,589
Volgende keer. Ik moet iets doen
over de kinderen nu.

94
00:14:17,524 --> 00:14:20,653
Luister, waarom stuur je ze niet naar
Villa Celeste? Gewoon voor een tijdje.

95
00:14:20,861 --> 00:14:23,353
- Ja, daar zat ik eigenlijk aan te denken.
- Tot ziens.

96
00:14:23,463 --> 00:14:25,830
Kapitein, er is een
telefoontje van het hoofdkantoor.

97
00:14:28,669 --> 00:14:31,661
Alle auto's opgelet! Aandacht
alle auto's! Ga naar de Antinari-bank.

98
00:14:31,772 --> 00:14:34,469
Er heeft een moord plaatsgevonden.
Pas op, er is een gewapende man.

99
00:14:34,575 --> 00:14:37,909
- Ik herhaal, de Antinari Bank.
- Gonzales, laten we gaan.

100
00:16:12,172 --> 00:16:13,571
Kom deze kant op.

101
00:16:13,674 --> 00:16:16,905
Aan het einde is hij nog steeds in de kamer
van de gang. Hij is niet verhuisd.

102
00:16:24,184 --> 00:16:26,812
Houd hem binnen bereik, maar schiet niet.

103
00:16:33,861 --> 00:16:37,525
Nee, wacht, kapitein!
Hij kan gevaarlijk zijn.

104
00:17:29,483 --> 00:17:31,315
- Niets.
- Breng hem weg.

105
00:17:47,668 --> 00:17:51,969
Ik ben het. Zet de
anti-telefoon afluisterapparaat aan.

106
00:17:55,476 --> 00:17:57,376
Ze hebben Tindari vermoord.

107
00:17:58,045 --> 00:18:00,742
Ja, nog niet zo lang geleden.
Hij was een sjofel uitziende Siciliaan.

108
00:18:01,181 --> 00:18:04,014
Hij noemde zichzelf ‘Accidduzzu’.

109
00:18:07,221 --> 00:18:09,451
- Wie was het?
- Het was Tano.

110
00:18:10,090 --> 00:18:13,583
Iemand heeft Tindari voor altijd de mond gesnoerd.

111
00:18:16,396 --> 00:18:19,889
- Wie heeft het gedaan?
- Zijn echte naam is niet bekend,

112
00:18:20,000 --> 00:18:22,697
maar voordat hij hem neerschoot,
hij zei: 'Accidduzzu.'

113
00:18:37,017 --> 00:18:39,714
Wat is het belang
van een echte naam?

114
00:18:41,522 --> 00:18:46,289
In mijn hele leven op deze aarde,
Ik ben een miljoen namen genoemd.

115
00:18:47,261 --> 00:18:53,894
De grote vis, de leeuw,
De poppenspeler.

116
00:18:55,803 --> 00:19:01,003
Sommigen hebben mij zelfs gebeld
Duif Voet...

117
00:19:03,744 --> 00:19:07,738
vanwege dit achterste been sleep ik rond.

118
00:19:09,516 --> 00:19:13,248
Het jachtgeweer is vernietigd
al het bot in mijn been.

119
00:19:14,621 --> 00:19:18,956
Maar korte tijd daarna,
degenen die het deden

120
00:19:19,593 --> 00:19:22,062
belandde in een zuurbad.

121
00:19:22,563 --> 00:19:27,626
Na vier weken
mijn been, dat vol gaten zat,

122
00:19:27,701 --> 00:19:32,662
verminkt en geheel in stukken,
was er nog steeds.

123
00:19:33,340 --> 00:19:36,935
Maar hun botten waren uiteengevallen.

124
00:19:40,981 --> 00:19:45,145
Maar ik vond het nooit leuk om mensen te vermoorden.

125
00:19:46,019 --> 00:19:52,254
Het gebeurde omdat
iemand was onbeleefd tegen mij.

126
00:19:53,093 --> 00:19:55,824
Het ontbrak hen aan respect.

127
00:19:56,997 --> 00:19:59,694
Of heeft mij zelfs verraden.

128
00:20:05,672 --> 00:20:13,045
Deze Accidduzzu

129
00:20:15,682 --> 00:20:19,550
moet verdwijnen
van de aardbodem.

130
00:20:20,220 --> 00:20:23,781
Hij heeft minstens acht kogels
in zijn lichaam, twee in zijn hart.

131
00:20:25,359 --> 00:20:27,726
U was op dat moment aanwezig.
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?

132
00:20:27,828 --> 00:20:30,627
Hij kwam uit het niets en schoot.

133
00:20:30,764 --> 00:20:33,426
Ik zou je de hand moeten schudden.

134
00:20:34,668 --> 00:20:36,397
Ik ben senator Salimbeni.

135
00:20:36,570 --> 00:20:41,064
Jouw moed, en laten we zeggen
onbaatzuchtigheid, zijn niet gemakkelijk te vergeten.

136
00:20:41,175 --> 00:20:42,074
Bedankt.

137
00:20:43,177 --> 00:20:46,943
Ik kan me voorstellen dat je dat van plan bent
ons hier houden. Wij allemaal.

138
00:20:47,047 --> 00:20:49,106
Natuurlijk, iedereen.
Het is de gebruikelijke procedure.

139
00:20:49,249 --> 00:20:52,947
- We moeten het onderzoeken.
- Perfect. Perfect!

140
00:20:53,120 --> 00:20:57,023
Als iedereen zijn werk zou doen, zoals
Als je dat doet, zou ons land niet zo zijn

141
00:20:58,725 --> 00:21:00,716
Vind je dit leuk? Hoe?

142
00:21:00,861 --> 00:21:04,092
Je begreep mij
helemaal goed, Kapitein. Corruptie,

143
00:21:04,198 --> 00:21:07,657
een gebrek aan moraal, het misdaadcijfer.

144
00:21:09,002 --> 00:21:11,528
Als je ooit in Rome bent,
kom en zie mij

145
00:21:11,638 --> 00:21:14,733
- als je iets nodig hebt.
- Bedankt, maar ik heb niets nodig.

146
00:21:15,943 --> 00:21:18,605
- Je weet het nooit.
- Pardon.

147
00:21:21,515 --> 00:21:23,108
Kapitein.

148
00:21:23,817 --> 00:21:26,684
De dame en heer
waren getuigen van het misdrijf.

149
00:21:26,920 --> 00:21:29,082
Ze spraken met het slachtoffer.

150
00:21:29,523 --> 00:21:31,651
Goedenavond, kapitein.

151
00:21:33,093 --> 00:21:35,892
Waar je ook gaat,
er is altijd bloed in de buurt.

152
00:21:37,231 --> 00:21:42,032
Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen,
Cattani.

153
00:21:42,603 --> 00:21:43,900
Wie was het?

154
00:21:45,038 --> 00:21:48,303
Een van mijn bankklanten.
Zijn naam was Tindari.

155
00:21:52,212 --> 00:21:55,443
- En de man die hem neerschoot?
- Ik heb hem niet uitgenodigd.

156
00:21:55,716 --> 00:21:57,377
Ik ken hem niet.

157
00:21:59,086 --> 00:22:00,315
Jij ook?

158
00:22:03,323 --> 00:22:05,519
- Wat heb je gezien?
- Mij?

159
00:22:06,293 --> 00:22:11,322
Ik weet het niet.
We waren aan het praten... we waren aan het praten.

160
00:22:11,698 --> 00:22:15,032
Op een gegeven moment kwam die man langs
en ze keken elkaar aan.

161
00:22:15,569 --> 00:22:18,504
Toen... begon hij gewoon te schieten.
Hij schoot en staarde naar hem.

162
00:22:18,605 --> 00:22:21,631
OK. Kom hier,
iets te drinken hebben.

163
00:22:21,942 --> 00:22:23,307
Spraken ze met elkaar?

164
00:22:24,378 --> 00:22:25,937
Wat ik bedoel is...

165
00:22:27,247 --> 00:22:29,579
leek het alsof ze elkaar kenden?

166
00:22:32,152 --> 00:22:35,747
Ja. De man met het pistool zei:

167
00:22:35,856 --> 00:22:38,917
'Ja, ik ben het. Ik ben Accidduzzu.'

168
00:22:39,593 --> 00:22:42,528
- Weet je het zeker?
- Ja, dit waren zijn woorden.

169
00:22:43,030 --> 00:22:46,557
"Ik ben Accidduzzu."
Maar ik weet niet wat het betekent.

170
00:22:46,667 --> 00:22:50,331
Ik weet. Het is Siciliaans dialect.

171
00:22:50,838 --> 00:22:53,466
Het betekent 'vogelachtig'.

172
00:23:33,414 --> 00:23:36,111
Kunt u mij hier weghalen, kapitein?

173
00:23:37,184 --> 00:23:40,984
Ik kan niet meer in de spiegels kijken.

174
00:23:43,056 --> 00:23:45,115
Ik zal mijn gezichtsvermogen verliezen.

175
00:23:46,593 --> 00:23:48,254
Wat is je naam?

176
00:23:51,465 --> 00:23:52,990
Mag ik binnenkomen?

177
00:23:53,934 --> 00:23:57,734
Wie ben je? Wie heeft je binnengelaten?
Ga terug met de anderen!

178
00:23:58,071 --> 00:24:01,041
- Je hebt het verkeerd begrepen.
- Ik heb geen bedoelingen

179
00:24:01,141 --> 00:24:02,267
bespreken het met jou!

180
00:24:02,676 --> 00:24:04,220
Nou, ik ben bang dat je dat wel zult moeten doen.

181
00:24:04,244 --> 00:24:07,441
Ik ben de assistent-officier van justitie,
Silvia Conti.

182
00:24:13,620 --> 00:24:15,884
Giugni, laat deze man zien
naar de volgende kamer.

183
00:24:16,023 --> 00:24:17,821
Nee, hij mag blijven.

184
00:24:18,725 --> 00:24:21,285
Hij houdt niet van spiegels.
Hij vroeg om hier niet te blijven.

185
00:24:21,395 --> 00:24:24,194
Als je het niet erg vindt,
Ik wil het graag van hem horen.

186
00:24:27,067 --> 00:24:28,933
Ga alstublieft weg, kapitein.

187
00:24:45,486 --> 00:24:47,978
- Kapitein, ik zal mezelf even voorstellen.
- Heb je Tindari's adres gevonden?

188
00:24:48,122 --> 00:24:50,113
Ja, kapitein, hier is het.

189
00:24:51,892 --> 00:24:53,121
Ik ga daarheen.

190
00:24:56,463 --> 00:24:58,557
Maak je geen zorgen over condoleances.

191
00:24:59,900 --> 00:25:04,201
Hij heeft dit museum om mij heen gebouwd
maar ik was altijd de dienaar.

192
00:25:05,506 --> 00:25:08,498
- Waar was uw man bij betrokken?
- Geld!

193
00:25:09,042 --> 00:25:12,603
Zijn ogen zouden twinkelen als hij
noemde het. Geld en zaken.

194
00:25:13,180 --> 00:25:16,582
Kun je iemand bedenken
wie zou hem dood gewild hebben?

195
00:25:16,683 --> 00:25:19,345
Ja. Natuurlijk kan ik dat.

196
00:25:20,287 --> 00:25:22,153
Het zou een jaloerse echtgenoot kunnen zijn.

197
00:25:22,823 --> 00:25:25,849
Hij hield van de vrouwen van andere mannen
en hij zou er over opscheppen.

198
00:25:25,959 --> 00:25:31,625
We hebben de man gepakt die hem neerschoot.
Hij heeft een bijnaam: "Accidduzzu."

199
00:25:33,934 --> 00:25:37,097
- Ken je hem?
- Mij?

200
00:25:39,273 --> 00:25:42,538
Nee, nee, dat denk ik niet.

201
00:25:44,978 --> 00:25:46,673
Ik ben er zeker van.

202
00:26:09,970 --> 00:26:12,405
- Wat staat er?
- Een momentje.

203
00:26:12,873 --> 00:26:15,342
Hoe weet je dat
hoe moet dit ding werken?

204
00:26:15,676 --> 00:26:17,576
Ik studeer elektronica.

205
00:26:17,711 --> 00:26:20,874
- Waarom zit je bij de politie?
- Ik moet werken.

206
00:26:22,149 --> 00:26:23,275
Wij hebben het.

207
00:26:42,636 --> 00:26:44,832
Nog een seconde om het afdrukken te voltooien.

208
00:26:52,146 --> 00:26:54,444
Hier is alles over Tindari.

209
00:26:54,615 --> 00:26:58,449
Hij is tweemaal berecht wegens fraude
en voor frauduleus faillissement.

210
00:26:58,552 --> 00:27:01,317
Maar hij altijd
wist er mee weg te komen.

211
00:27:02,856 --> 00:27:04,881
Hij had er een bedrijf mee
de naam SETIP.

212
00:27:04,992 --> 00:27:08,326
Hij is aandeelhouder van de
Racebaan "Racing New".

213
00:27:09,563 --> 00:27:12,624
Dan koopt hij het meeste
van de aandelen van het nieuwe casino.

214
00:27:14,668 --> 00:27:16,864
Hoe zit het met de
dossier van de man die hem neerschoot?

215
00:27:16,970 --> 00:27:19,098
Ik wacht op de gegevens.

216
00:27:19,239 --> 00:27:23,403
Het bevat alle misdaden van Italië.

217
00:27:23,510 --> 00:27:26,241
- Ik wens.
- Nou ja, bijna allemaal.

218
00:27:27,648 --> 00:27:28,911
Hier zijn we.

219
00:27:35,422 --> 00:27:37,481
Niets. Hij is schoon.

220
00:27:39,460 --> 00:27:41,792
Waarom ben je zo
vastbesloten om niets te zeggen?

221
00:27:43,097 --> 00:27:45,623
Het is zinloos. Vroeg of laat
we gaan weten wie je bent.

222
00:27:55,542 --> 00:27:59,945
Ik snap het echt niet. Jouw
houding is volkomen onlogisch.

223
00:28:00,447 --> 00:28:02,575
Jouw zwijgen is absurd.

224
00:28:03,817 --> 00:28:05,842
Begrijp je het niet?

225
00:28:07,788 --> 00:28:09,278
Pardon.

226
00:28:10,090 --> 00:28:11,455
Hier.

227
00:28:13,594 --> 00:28:15,688
Tindari's vrouw kent je.

228
00:28:16,130 --> 00:28:18,758
Ze wilde het niet toegeven
maar ik heb het uitgewerkt.

229
00:28:19,700 --> 00:28:23,432
- Heb je de vrouw van het slachtoffer ondervraagd?
- Ja. Ik ging daarheen om haar te vertellen...

230
00:28:23,537 --> 00:28:26,234
U heeft een grote fout gemaakt, kapitein.
Dat was mijn taak.

231
00:28:26,440 --> 00:28:29,000
- Waarom deed je dat dan niet?
- Ik zou het morgen gedaan hebben.

232
00:28:29,176 --> 00:28:33,044
Morgen zou ze dat al gedaan hebben
heb de papieren gelezen en ben op mijn hoede geweest.

233
00:28:34,648 --> 00:28:39,210
Het spijt me, kapitein. Helaas,
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

234
00:28:39,320 --> 00:28:41,721
Dus dat zou je moeten doen
bedank mij in plaats van mij te beledigen!

235
00:28:42,189 --> 00:28:45,591
Kapitein, luister.
Omdat we moeten samenwerken,

236
00:28:45,692 --> 00:28:48,389
Het zou het beste zijn als we gewoon met elkaar overweg konden.

237
00:28:48,696 --> 00:28:51,996
Regel nummer één. Niet doen
Neem alstublieft uw eigen initiatieven.

238
00:28:52,533 --> 00:28:55,992
Seconde. Probeer niet te onderbreken
als ik iemand ondervraag.

239
00:28:56,103 --> 00:28:58,868
Als je dat niet kunt, tenminste
de beleefdheid hebben om te kloppen.

240
00:28:59,907 --> 00:29:01,932
Derde. Stel geen vragen
de verdachte wanneer

241
00:29:02,009 --> 00:29:03,568
zij geven hun verklaring af.

242
00:29:03,710 --> 00:29:07,112
Eigenlijk lijkt het mij de
verdachte heeft geen woord gezegd.

243
00:29:10,484 --> 00:29:13,579
Dat is genoeg voor vandaag.
Breng hem terug naar zijn cel.

244
00:30:37,437 --> 00:30:41,897
‘Giulia Antinari valt in zee
en sterft voor de kust van Nassau. "

245
00:31:16,310 --> 00:31:20,304
- Je komt binnen als een dief.
- Ik dacht dat je sliep.

246
00:31:30,791 --> 00:31:32,657
Heeft u problemen?

247
00:31:34,495 --> 00:31:37,988
Ik heb een verhaal zonder kop of munt,
en een kapitein die dat niet doet

248
00:31:38,132 --> 00:31:41,568
houd je aan de regels.
Wat kan erger zijn?

249
00:31:42,169 --> 00:31:44,881
Een zetel in de Senaat. Ik ben geweest
er een maand en ik heb nog steeds

250
00:31:44,905 --> 00:31:47,431
geen idee wat ik moet doen.

251
00:31:47,741 --> 00:31:49,766
Nu lijkt het erop dat ze
mij hebben toegewezen

252
00:31:49,877 --> 00:31:52,437
de commissie georganiseerde misdaad.

253
00:31:52,913 --> 00:31:56,440
- Wie weet waarom?
- Misschien vanwege de mannen in de wetenschap

254
00:31:56,550 --> 00:31:57,915
zijn eerlijk.

255
00:31:59,653 --> 00:32:01,678
En vaak zwak.

256
00:32:02,656 --> 00:32:05,887
Ik weet niet waarom je erbij betrokken raakte
als je niet van politiek houdt.

257
00:32:05,993 --> 00:32:08,428
Dat had je kunnen doen
aan de universiteit gebleven.

258
00:32:08,529 --> 00:32:11,931
Het is om dezelfde reden als ik
Ik heb al die jaren mieren bestudeerd...

259
00:32:12,032 --> 00:32:15,195
omdat ik een
expert op het gebied van complexe samenlevingen.

260
00:32:16,570 --> 00:32:19,471
Zelfs in het mierennest,
er zijn rollen en functies.

261
00:32:19,573 --> 00:32:24,101
Er bestaat zelfs een organisme dat dat wel is
gevormd door veel individuen.

262
00:32:25,612 --> 00:32:28,912
- Zijn er ook criminelen?
- O, natuurlijk!

263
00:32:29,917 --> 00:32:32,409
En ze zijn erg wreed.

264
00:32:33,687 --> 00:32:36,179
Ik heb echter nog nooit rechters gezien.

265
00:32:36,657 --> 00:32:39,149
Het is duidelijk dat ze niet nodig zijn.

266
00:32:46,467 --> 00:32:48,697
Kijk niet zo naar mij. Ik ben verschrikkelijk.

267
00:32:48,802 --> 00:32:49,928
Je bent mooi.

268
00:32:56,376 --> 00:32:58,208
Ben je mij nog niet beu?

269
00:32:58,712 --> 00:33:03,582
Als ik bij jou ben, heb ik vrede.
Ik heb alles.

270
00:33:05,586 --> 00:33:07,350
Maar je hebt geen kind.

271
00:33:10,791 --> 00:33:13,590
Misschien is de natuur wijs.

272
00:33:20,267 --> 00:33:22,634
Ik houd niet van deze discussies.

273
00:33:42,789 --> 00:33:45,815
Odysseus! Hoe is het met je?

274
00:33:50,030 --> 00:33:52,089
Waar ben je terechtgekomen?

275
00:33:53,033 --> 00:33:54,364
Heb je honger?

276
00:33:55,636 --> 00:33:57,365
Je hebt altijd honger.

277
00:33:59,807 --> 00:34:02,037
Kom op, laten we gaan eten!

278
00:34:12,486 --> 00:34:14,580
Ja, het komt eraan.

279
00:34:17,558 --> 00:34:18,821
Ik kom.

280
00:34:21,161 --> 00:34:22,128
Hier.

281
00:34:40,214 --> 00:34:44,811
Hij heeft minstens acht kogels
in zijn lichaam. Twee in zijn hart.

282
00:34:46,687 --> 00:34:48,655
Acht kogels.

283
00:34:50,691 --> 00:34:52,625
Acht kogels.

284
00:35:38,739 --> 00:35:39,672
Gaan.

285
00:35:46,847 --> 00:35:50,193
Toen je het pistool op mij richtte
Vandaag wilde je mij niet vermoorden

286
00:35:50,217 --> 00:35:54,711
omdat je wapen leeg was.
Ik had je echter kunnen vermoorden.

287
00:35:55,055 --> 00:35:56,454
Ik wou dat je dat had gedaan.

288
00:36:00,527 --> 00:36:02,791
Waarom deed je het dan niet?

289
00:36:06,100 --> 00:36:09,832
Je bent een man die wil sterven
en ik wil weten waarom.

290
00:36:15,743 --> 00:36:18,610
Vanavond kun je de wolken zien.

291
00:36:20,647 --> 00:36:23,412
Die daar lijkt op een adelaar.

292
00:36:24,218 --> 00:36:26,778
Je kunt de vleugels en de snavel zien.

293
00:36:32,893 --> 00:36:36,625
Wist je dat elke
belangrijke dag een eigen cloud heeft?

294
00:36:38,665 --> 00:36:45,594
Voor mij was het vandaag
de dag van de adelaar.

295
00:36:49,610 --> 00:36:51,635
Ik begrijp je niet.

296
00:36:55,683 --> 00:36:58,653
De birdy werd vandaag sterk.

297
00:36:59,153 --> 00:37:01,144
Hij vond moed.

298
00:37:02,523 --> 00:37:07,120
Van een vogeltje vond hij zijn klauwen.

299
00:37:09,963 --> 00:37:12,898
Wat heeft Tindari met je gedaan?

300
00:37:14,635 --> 00:37:16,228
Zeg eens.

301
00:37:17,237 --> 00:37:19,035
Misschien kan ik je helpen.

302
00:37:22,610 --> 00:37:24,840
Het heeft nu geen zin.

303
00:37:27,648 --> 00:37:31,209
We hadden elkaar vele jaren geleden moeten ontmoeten

304
00:37:33,253 --> 00:37:35,153
op Sicilië.

305
00:37:41,328 --> 00:37:43,558
Kunt u mij uw naam vertellen?

306
00:37:44,465 --> 00:37:45,694
Je echte naam.

307
00:37:51,271 --> 00:37:52,898
Mijn naam is Frolo.

308
00:37:54,575 --> 00:37:56,304
Salvatore Frolo.

309
00:38:10,224 --> 00:38:12,283
Het is moeilijk, we weten te weinig.

310
00:38:22,403 --> 00:38:24,895
We hebben een beeld naar Sicilië gestuurd,

311
00:38:26,273 --> 00:38:28,901
maar het zal wat kosten
tijd om te verifiëren wie die man is.

312
00:38:29,009 --> 00:38:31,637
Ja, ik weet het. Maar het is zo
het vinden van een speld in een hooiberg.

313
00:38:37,017 --> 00:38:39,782
Verander het. Blijf doorgaan.

314
00:39:31,605 --> 00:39:33,573
Was het niet de bedoeling dat we alleen zouden zijn?

315
00:39:36,744 --> 00:39:38,838
Salvo is familie.

316
00:39:39,480 --> 00:39:43,314
Hij is mijn armen en mijn benen.

317
00:39:44,651 --> 00:39:47,382
Ik zit hier al jaren.

318
00:39:47,821 --> 00:39:51,587
Er zijn juryleden uit de hele wereld
wereld die mij voor de rechter willen slepen:

319
00:39:51,692 --> 00:39:53,786
Italianen, Amerikanen.

320
00:39:54,495 --> 00:39:58,989
Ik blijf thuis terwijl hij weggaat
reizen over de hele wereld. WAAR?

321
00:40:00,968 --> 00:40:03,835
Binnenkort komt hij naar Milaan,

322
00:40:04,104 --> 00:40:08,837
om het familiebedrijf te volgen...
de zaak van alle gezinnen.

323
00:40:09,209 --> 00:40:11,007
En om dichtbij jezelf te blijven.

324
00:40:11,211 --> 00:40:13,873
- Om mij onder controle te houden?
- Dat ook.

325
00:40:16,083 --> 00:40:18,108
Je bent nog jong, Tano.

326
00:40:18,752 --> 00:40:21,619
Als je een hardloper bent
wie gaat je vangen?

327
00:40:21,722 --> 00:40:23,486
Ik heb geen zin om te rennen.

328
00:40:24,124 --> 00:40:26,525
Iedereen wil dat.

329
00:40:27,528 --> 00:40:32,591
Mannen zijn als vogels,
ze houden niet van hun kooien.

330
00:40:32,900 --> 00:40:37,736
Vroeg of laat zul jij dat ook doen
wil ontsnappen. Ik ben er zeker van.

331
00:40:37,905 --> 00:40:40,966
Maar dat kan niet, omdat je van ons bent.

332
00:40:41,842 --> 00:40:46,507
Ik heb nooit overeenkomsten getekend.
En ik behoor niet tot een gezin.

333
00:40:46,613 --> 00:40:51,278
Eigenlijk,
jij behoort tot alle families.

334
00:40:51,752 --> 00:40:56,155
Je behoort tot de maffia-high
commando! En ik ben verantwoordelijk

335
00:40:56,256 --> 00:40:59,817
voor je daden.
Als je het verprutst, betaal ik ervoor.

336
00:41:00,127 --> 00:41:03,028
- Heb ik al fouten gemaakt?
- Nee.

337
00:41:04,398 --> 00:41:07,561
Maar nu is het tijd om de mysteries te verlaten.

338
00:41:08,669 --> 00:41:12,037
Onlangs,
via Tindari zijn we geweest

339
00:41:12,139 --> 00:41:15,507
u suggesties sturen
over hoe we ons geld moeten beleggen.

340
00:41:15,709 --> 00:41:19,839
En het enige wat je hebt gezegd is:
"Stop", "Wacht."

341
00:41:21,115 --> 00:41:23,140
Wachten op wat?

342
00:41:35,529 --> 00:41:39,397
Dat was het bedrag
de families besloten te investeren.

343
00:41:43,070 --> 00:41:45,869
Vijf miljard.

344
00:41:48,409 --> 00:41:53,973
Het is een zonde, Tano,
om al dat geld te laten rotten.

345
00:41:54,648 --> 00:41:58,278
Dus nu moet je beslissen.

346
00:41:59,720 --> 00:42:02,587
- Ik heb al besloten.
- Vertel het me dan.

347
00:42:03,657 --> 00:42:06,149
Ik heb een buitengewoon plan voor je.

348
00:42:06,627 --> 00:42:08,038
Genoeg van vechten met geweren
en bloed vergieten.

349
00:42:08,062 --> 00:42:11,123
Tegenwoordig is de weg voor criminaliteit
is door het te legaliseren.

350
00:42:11,899 --> 00:42:15,378
Zie je, in de wereld van geld,
er is een revolutie gebeurd.

351
00:42:15,402 --> 00:42:17,962
En weet je wie ermee begonnen is?
De kleine man die zijn geld spaart.

352
00:42:18,405 --> 00:42:21,966
Een rivier van miljarden is de wereld binnengekomen
markt. En de vijver is veranderd in

353
00:42:22,042 --> 00:42:24,704
een oceaan, vol scholen vissen die
belanden in de netten van

354
00:42:24,812 --> 00:42:27,941
grote financiële groepen.

355
00:42:29,149 --> 00:42:30,827
Dit is wat ik voor je ga doen.

356
00:42:30,851 --> 00:42:33,149
Dit is mijn aanvalsplan:

357
00:42:33,353 --> 00:42:35,565
Ik neem de leiding
van een enorm financieel imperium.

358
00:42:35,589 --> 00:42:40,083
Sterker nog, de grootste.
Internationale verzekeringseffecten.

359
00:42:40,694 --> 00:42:43,459
Toen, in 1992,
wanneer de Europese markt opengaat,

360
00:42:43,630 --> 00:42:46,643
en de grote jongens vallen in elkaar,
je zult er controle over hebben

361
00:42:46,667 --> 00:42:48,533
het hele continent!

362
00:42:49,169 --> 00:42:51,501
Dat is voor ons geen zorg.

363
00:42:51,739 --> 00:42:55,073
Je hebt vijf miljard! Laat mij het doen.

364
00:42:55,576 --> 00:42:58,807
Ik zal dat geld vermenigvuldigen
vijf, tien, honderd keer!

365
00:42:58,912 --> 00:43:02,542
Ik geef de Italiaanse financiering dit
een klap. Niets zal hetzelfde zijn.

366
00:43:02,650 --> 00:43:05,142
Het zal zijn alsof je van
het Oude naar het Nieuwe Testament.

367
00:43:05,285 --> 00:43:08,311
En je hebt niet alleen de
geld, maar ook de controle.

368
00:43:08,455 --> 00:43:13,859
- Wie garandeert dat je het kunt?
- Ik heb je mening niet gevraagd, Salvo!

369
00:43:15,863 --> 00:43:19,265
Ik stel de vragen hier.

370
00:43:21,869 --> 00:43:26,602
Om te doen wat u voorstelt,
wat heb je nodig?

371
00:43:26,740 --> 00:43:29,607
Ik wil meer dan mijn elf procent,
Ik wil de aandelen die

372
00:43:29,710 --> 00:43:31,988
de Antinari Bank bezit.

373
00:43:32,012 --> 00:43:34,947
- Maar dat is mijn zorg.
- En hoe ga je het doen?

374
00:43:35,115 --> 00:43:38,745
Ik heb gevraagd om voogd te worden
jonge Greta Antinari. Over een paar dagen zal de

375
00:43:38,852 --> 00:43:40,980
De Rechtbank voor Minderjarigen zal uitspraak doen.

376
00:43:41,355 --> 00:43:43,983
Wat ga je met het kleine meisje doen?

377
00:43:45,359 --> 00:43:48,226
Gaat ze eindigen
zoals haar zus... verdronken?

378
00:43:48,862 --> 00:43:52,162
Ik ben niet zoals jullie.
Ik heb Giulia niet vermoord. Het was een ongeluk.

379
00:43:52,266 --> 00:43:56,134
- Ik was niet op die boot!
- Oké, Tano, schiet niet op. Blijf doorgaan.

380
00:44:00,274 --> 00:44:03,539
Ik moet voorbij de
eerste hindernis. Yfter, de Turk.

381
00:44:03,944 --> 00:44:05,935
Wij zullen dat uitzoeken.

382
00:44:08,082 --> 00:44:10,141
- Niets anders?
- Niets anders.

383
00:44:13,654 --> 00:44:18,251
Jij gaat voor de grote wapens, nietwaar?
Echt grote kanonnen!

384
00:44:19,760 --> 00:44:21,728
Doe dat ook.

385
00:44:23,197 --> 00:44:27,759
OK. Ga kopen
Internationale verzekeringseffecten.

386
00:44:38,012 --> 00:44:41,004
Als dit project van jou klaar is,

387
00:44:41,849 --> 00:44:44,546
als het maar doorgaat...

388
00:44:44,985 --> 00:44:46,578
wat zou je ervoor terug willen?

389
00:44:47,721 --> 00:44:51,817
Ik wil twee dingen...
de hele Antinari Bank,

390
00:44:52,693 --> 00:44:55,390
en jullie allemaal nooit meer te zien.

391
00:45:01,635 --> 00:45:05,299
Je krijgt ze allebei.

392
00:45:46,180 --> 00:45:48,706
Ik denk dat we het gevonden hebben
wat we zochten!

393
00:45:49,683 --> 00:45:51,412
Kijk eens.

394
00:45:52,686 --> 00:45:55,087
"Een jonge man op Sicilië
verdwenen. Waar heeft

395
00:45:55,189 --> 00:45:57,681
Salvatore Frolo eindigde? "

396
00:45:59,760 --> 00:46:01,888
Ik kan de naam van de journalist niet lezen.

397
00:46:02,029 --> 00:46:03,155
Laten we het vergroten.

398
00:46:07,568 --> 00:46:09,297
Davide Faeti.

399
00:46:18,479 --> 00:46:21,380
Bij de krant waar je voor werkte,
ze vertelden ons dat Davide Faeti

400
00:46:21,515 --> 00:46:25,452
is slechts een pseudoniem.
Wat is je echte naam?

401
00:46:25,552 --> 00:46:27,748
Vertel me wat je wilt.

402
00:46:35,162 --> 00:46:37,824
Ik heb je artikelen gelezen
van toen je op Sicilië was.

403
00:46:38,699 --> 00:46:40,497
Ze waren erg moedig.

404
00:46:41,802 --> 00:46:44,567
Voor veel minder,
sommige mensen zijn tot zwijgen gebracht.

405
00:46:45,372 --> 00:46:48,137
Dus je bent gekomen
hier om mij complimenten te geven?

406
00:46:50,210 --> 00:46:51,905
Waarom ben je geëindigd
hier in het noorden?

407
00:46:52,012 --> 00:46:53,173
Jij ook?

408
00:46:53,480 --> 00:46:57,815
Weet je bij de krant, wij
noemde jou "de dode man die loopt"?

409
00:46:57,918 --> 00:47:00,353
Voordat ik de krant verliet,
Ik heb je zwanenzang geschreven.

410
00:47:00,421 --> 00:47:02,822
Een van die artikelen die wij
wees voorbereid op het moment dat de held sterft.

411
00:47:02,923 --> 00:47:05,290
- Ik zou het nog ergens moeten hebben...
- Dat is een leuk cadeautje.

412
00:47:05,826 --> 00:47:09,606
Hoe dan ook, je kunt het niet betwisten
dat een kogel tussen de ogen

413
00:47:09,630 --> 00:47:13,760
het zou een meesterwerk zijn geweest,
vanuit journalistiek oogpunt.

414
00:47:13,867 --> 00:47:17,826
Nou, des te beter voor jou. Wat doen
waar heb je nu mee te maken? Tassendieven?

415
00:47:19,173 --> 00:47:21,540
Ik heb te maken met Salvatore Frolo.

416
00:47:23,510 --> 00:47:24,841
Achttien jaar geleden

417
00:47:24,945 --> 00:47:28,643
je hebt een artikel over hem geschreven
verdwijning. Maar geen ander

418
00:47:28,749 --> 00:47:32,583
krant schreef erover, en
jij hebt het ook nooit gevolgd.

419
00:47:32,953 --> 00:47:33,715
Waarom?

420
00:47:38,225 --> 00:47:40,937
Het waren lokale dingen die dat niet deden
interesseer iemand. Dat zou je niet doen

421
00:47:40,961 --> 00:47:43,362
stel je voor hoeveel Frolos ik heb geschreven
over toen. Als ze dat niet deden

422
00:47:43,464 --> 00:47:46,409
bestaan, zou ik hebben
heeft ze verzonnen. Ik moest eten.

423
00:47:46,433 --> 00:47:49,562
- Uit hoeveel regels bestond dat artikel?
- Twintig of zo.

424
00:47:50,704 --> 00:47:54,140
Frolo bedoelde een maaltijd,
maar zonder dessert.

425
00:47:54,308 --> 00:47:56,470
Wat zijn twintig regels
deze dagen waard?

426
00:47:57,978 --> 00:48:01,744
Als ik wilde, kon ik boeken
een heel restaurant speciaal voor mij.

427
00:48:01,849 --> 00:48:06,582
- Wie gaf je de leiding voor het verhaal?
- Een rechter uit mijn stad.

428
00:48:06,954 --> 00:48:09,514
Zijn naam was Fiorani.

429
00:48:09,923 --> 00:48:13,860
- Een halfslachtige, altijd tegen iedereen.
- Waar kan ik hem vinden?

430
00:48:14,428 --> 00:48:18,558
Op de begraafplaats.
Een hinderlaag van de maffia.

431
00:48:19,967 --> 00:48:21,162
Wanneer?

432
00:48:22,903 --> 00:48:25,531
Ongeveer 18 jaar geleden.

433
00:48:26,473 --> 00:48:29,534
Vlak na Frolo's verdwijning!
Ik zie dat je veel weet, maar...

434
00:48:29,643 --> 00:48:33,011
- Je wilt het mij niet vertellen. Waarom?
- Nu heb ik er genoeg van!

435
00:48:33,113 --> 00:48:35,912
Ik schreef over alles wat ik wist.
Het behoort nu allemaal tot het verleden. Ik doe een

436
00:48:36,016 --> 00:48:38,883
- ander soort journalistiek nu.
- Zeker!

437
00:48:41,722 --> 00:48:45,886
- Beschouwt u dit als journalistiek?
- Wil je over mij oordelen?

438
00:48:45,993 --> 00:48:49,395
Wil je me vertellen dat ik onzin ben?
Nou, je bent een beetje laat!

439
00:48:49,496 --> 00:48:53,592
Ik zeg elke ochtend tegen mezelf wanneer
Ik heb een scheerbeurt! Laat mij met rust!

440
00:49:26,834 --> 00:49:30,395
- Pardon, kan ik u spreken?
- Wie heeft je toestemming gegeven om Frolo te zien?

441
00:49:30,504 --> 00:49:33,496
Gezien het resultaat, denk ik
het was het waard. Dat kon je niet eens

442
00:49:33,574 --> 00:49:37,909
- Haal zijn naam uit hem.
- Ik volg tenminste bevelen op!

443
00:49:38,012 --> 00:49:39,241
Ben je bang om te krijgen
je handen vuil?

444
00:49:39,346 --> 00:49:41,405
Ik ben bang om fouten te maken!

445
00:49:41,515 --> 00:49:43,711
Als je geen risico's neemt
jij maakt nooit fouten!

446
00:49:43,851 --> 00:49:46,752
Houd op met proberen verwarring te zaaien.
Ik heb vrede nodig.

447
00:49:46,920 --> 00:49:48,581
Jouw vrede zal
brengt je nooit ergens.

448
00:49:48,689 --> 00:49:50,680
En jouw woede ook niet!

449
00:51:30,858 --> 00:51:35,591
En met het laatste nieuws eindigen we
ons stukje over politiek.

450
00:51:36,397 --> 00:51:39,628
Sommige verontrustend
nieuws is zojuist gearriveerd.

451
00:51:40,034 --> 00:51:44,481
Wapenhandelaar, Kemal Yfter,
ontsnapt uit een Siciliaanse gevangenis

452
00:51:44,505 --> 00:51:47,617
vanmorgen. Hij werd geholpen door
veel medeplichtigen in een helikopter

453
00:51:47,641 --> 00:51:50,838
gestolen van het Rode Kruis.

454
00:51:51,512 --> 00:51:55,107
Zoals je je misschien herinnert, Yfter,
werd twee jaar geleden gearresteerd

455
00:51:55,382 --> 00:51:59,512
dankzij de briljant
operatie onder leiding van kapitein Cattani.

456
00:51:59,620 --> 00:52:02,351
Dat was hij vervolgens
berecht en veroordeeld.

457
00:52:10,764 --> 00:52:12,357
De auto is net voorbij.

458
00:53:06,153 --> 00:53:07,985
De stoel.

459
00:53:14,862 --> 00:53:16,193
Hier.

460
00:53:26,640 --> 00:53:27,869
Wie ben je?
Wat wil je van mij?

461
00:53:27,942 --> 00:53:29,842
Ik zal het woord doen!

462
00:53:29,910 --> 00:53:33,437
Je zit gewoon en luistert.

463
00:53:45,693 --> 00:53:49,994
- Je moet Italië verlaten.
- Mij?

464
00:53:50,697 --> 00:53:54,497
- Waarom?
- Vertel hem waarom, Salvo.

465
00:53:55,502 --> 00:53:59,530
We hebben uw internationale nodig
Aandelenportefeuille verzekeringseffecten.

466
00:53:59,640 --> 00:54:01,301
Jullie zijn allemaal gek!

467
00:54:02,643 --> 00:54:07,012
- Dat is miljarden waard!
- Het is je leven waard.

468
00:54:09,416 --> 00:54:15,913
Er wordt gezegd dat twee procent van
uw aandelen bevinden zich in Zwitserland.

469
00:54:16,590 --> 00:54:17,853
Goed.

470
00:54:19,026 --> 00:54:21,290
Salvo gaat met je mee...

471
00:54:21,862 --> 00:54:27,028
en u tekent uw aandelen
naar de Antinari Bank.

472
00:54:29,169 --> 00:54:33,367
Ik teken niets! Begrijpen?

473
00:54:35,175 --> 00:54:37,234
Ik teken niets!

474
00:54:44,151 --> 00:54:49,248
Dus, wil je
zakendoen of niet?

475
00:54:57,865 --> 00:54:59,560
Laat hem gaan.

476
00:55:03,637 --> 00:55:05,628
De stok.

477
00:55:10,778 --> 00:55:12,746
Geef het aan mij.

478
00:55:17,451 --> 00:55:20,182
Ga nu weg! Verdwalen!

479
00:55:20,587 --> 00:55:25,115
Maar wees voorzichtig! Deze keer heb jij gemaakt
een fout en we hebben het je vergeven!

480
00:55:25,259 --> 00:55:30,095
Maar de volgende keer, als je probeert op te tillen
een vinger, wij geven het je!

481
00:55:31,165 --> 00:55:34,191
En dan zullen wij dat ook doen
breng je terug naar Sicilië,

482
00:55:34,268 --> 00:55:36,737
en gebruik jou als meststof!

483
00:55:47,681 --> 00:55:50,673
- Is het scherm nu leeg?
- Wat?

484
00:55:51,518 --> 00:55:54,749
- Is het scherm leeg?
- Ja, ja, het staat aan.

485
00:55:57,524 --> 00:55:58,992
Eindelijk.

486
00:56:07,468 --> 00:56:08,993
- Wat heb je allemaal gedaan
ochtend?

487
00:56:09,103 --> 00:56:10,571
Ik doe mee aan de loterij.

488
00:56:10,671 --> 00:56:14,471
Paardenweddenschappen, voetbalweddenschappen,
Ik heb ze allemaal gedaan

489
00:56:14,542 --> 00:56:17,034
de afgelopen 35 jaar.

490
00:56:17,377 --> 00:56:18,503
Heb je ooit gewonnen?

491
00:56:19,213 --> 00:56:20,578
Nooit.

492
00:56:22,049 --> 00:56:23,517
Laten we eens kijken...

493
00:56:23,951 --> 00:56:28,787
vijftig miljoen Italianen, voor twee colonnes,

494
00:56:29,523 --> 00:56:33,391
gedurende tweeënvijftig weken,
vijfendertig jaar lang,

495
00:56:33,494 --> 00:56:37,931
met de kansen
duidelijk tegen je gestapeld...

496
00:56:38,399 --> 00:56:40,424
een variabele van

497
00:56:41,935 --> 00:56:43,664
vijftien.

498
00:56:45,673 --> 00:56:48,904
Je hebt een goede kans
van winnen. Blijf proberen!

499
00:56:49,076 --> 00:56:49,907
Echt?

500
00:56:55,849 --> 00:56:59,945
Kom binnen! Goedemorgen, rechter.

501
00:57:00,020 --> 00:57:03,684
- Is de kapitein hier?
- Ja, hij is daar.

502
00:57:05,926 --> 00:57:09,829
- Wat staat er?
- Er is een 84 procent

503
00:57:09,930 --> 00:57:11,955
kans dat je wint in de
komende zes maanden.

504
00:57:12,099 --> 00:57:13,794
Ik kan het voelen!

505
00:57:13,901 --> 00:57:15,835
Er gaat iets gebeuren!

506
00:57:16,370 --> 00:57:19,738
Kent u Tano Cariddi,
Directeur van de Antinari Bank?

507
00:57:20,975 --> 00:57:23,808
- Ja.
- Wat voor soort man is hij?

508
00:57:25,078 --> 00:57:26,876
Hij is een crimineel.

509
00:57:27,848 --> 00:57:32,410
Nou, meneer Cariddi kwam naar buiten
het proces op Sicilië redelijk goed verlopen.

510
00:57:32,519 --> 00:57:34,487
Eigenlijk,
Ik heb het niet over de rechtszaak.

511
00:57:34,955 --> 00:57:38,550
Ik heb het over de dood van Giulia Antinari.
Hij beval haar moord.

512
00:57:38,992 --> 00:57:42,189
Maar het was eigenlijk een ongeluk.
Alle kranten schreven erover.

513
00:57:42,329 --> 00:57:46,766
- Nee, hij was het!
- Ik wil je persoonlijke mening niet.

514
00:57:48,435 --> 00:57:51,234
Als je iets echts hebt
zeggen, zeg het dan. Anders...

515
00:57:51,371 --> 00:57:54,184
Waarom interesseert hij je zo?
Wat ik bedoel is: wat is Tano Cariddi

516
00:57:54,208 --> 00:57:56,152
te maken hebben met de Rechtbank voor Minderjarigen?

517
00:57:56,176 --> 00:57:59,305
Hij wil voogd zijn
voor de jonge Greta Antinari.

518
00:58:00,114 --> 00:58:03,550
- Maar Greta is in Amerika.
- Nee, niet meer.

519
00:58:03,651 --> 00:58:05,813
Morgen komt ze aan in Milaan.

520
00:58:08,155 --> 00:58:13,650
Begrijp je niet dat hij
wil alleen Greta voor haar geld!

521
00:58:14,962 --> 00:58:17,741
Ja, dat is alles!
Hij wil daarom voogd zijn

522
00:58:17,765 --> 00:58:21,201
de bank zal helemaal van hem zijn.
Dit kun je niet laten gebeuren!

523
00:58:22,436 --> 00:58:25,838
Tot nu toe heeft de heer Cariddi dat gedaan
beheerde het landgoed Antinari in

524
00:58:25,973 --> 00:58:27,532
een voorbeeldige manier.

525
00:58:27,908 --> 00:58:30,434
In slechts twee jaar tijd heeft de bank dat gedaan
erin geslaagd al hun schulden af te betalen.

526
00:58:30,544 --> 00:58:33,323
Het werd volledig geherstructureerd.
Tegenwoordig is het een van de rijkste

527
00:58:33,347 --> 00:58:35,281
particuliere banken in dit land.

528
00:58:35,582 --> 00:58:38,313
Dat moet je weten
Greta ontving enorme dividenden.

529
00:58:38,786 --> 00:58:39,651
Ja, ik weet het.

530
00:58:39,753 --> 00:58:42,654
Maar je moet het hem niet gunnen
voogdij. Die man is gevaarlijk!

531
00:58:44,458 --> 00:58:46,324
Geef me een reden.

532
00:58:47,895 --> 00:58:50,523
Ik ben hier om te luisteren,
geef mij één bewijsstuk.

533
00:58:53,767 --> 00:58:55,428
Die mens...

534
00:58:56,970 --> 00:59:00,702
hij wist alles
en meneer Antinari vertrouwde hem.

535
00:59:00,808 --> 00:59:03,436
Hij was dicht bij hem,
tot aan zijn dood.

536
00:59:04,078 --> 00:59:07,514
Op de een of andere manier kreeg hij zichzelf
elf procent van de bank.

537
00:59:07,648 --> 00:59:11,846
Toen had hij dat op dat moment alleen nog maar
twee obstakels: Giulia en Greta!

538
00:59:16,390 --> 00:59:18,358
Hij heeft Giulia al weggedaan,

539
00:59:19,526 --> 00:59:21,824
nu is er alleen nog de jonge Greta over!

540
00:59:23,063 --> 00:59:24,963
Hij is geen man, maar een monster!

541
00:59:27,768 --> 00:59:29,258
Ik begrijp.

542
00:59:30,304 --> 00:59:32,398
Ik heb een fout gemaakt door hier te komen.

543
00:59:33,407 --> 00:59:36,206
Je hebt iets
persoonlijk tegen Tano Cariddi.

544
00:59:45,652 --> 00:59:49,247
Jij... was verliefd op Giulia,
was jij niet?

545
00:59:52,192 --> 00:59:53,318
Ja.

546
00:59:56,430 --> 00:59:57,625
Het spijt me.

547
00:59:59,366 --> 01:00:03,803
Het spijt me, kapitein, maar...
U bent geen betrouwbare getuige.

548
01:02:23,610 --> 01:02:25,100
- Mag ik je helpen?
- Ik wil Greta zien.

549
01:02:25,212 --> 01:02:26,737
Ik heb orders om je niet door te laten.

550
01:02:26,847 --> 01:02:28,425
- Bestellingen van wie?
- Van Tano.

551
01:02:28,449 --> 01:02:31,350
Nee, kapitein, veroorzaak geen problemen.
Je kunt niet...

552
01:02:35,656 --> 01:02:37,215
Wie ben jij?

553
01:02:42,696 --> 01:02:43,424
Greta...

554
01:02:58,412 --> 01:02:59,607
Greta...

555
01:03:07,488 --> 01:03:10,150
Greta... ik ben het.

556
01:03:11,392 --> 01:03:13,258
Ik ben het, Corrado.
Herinner je je mij nog?

557
01:03:20,167 --> 01:03:22,829
Greta... ik ben het, Corrado.

558
01:03:25,506 --> 01:03:27,235
Zeg iets.

559
01:03:31,879 --> 01:03:34,314
Wat hebben ze met je gedaan, mijn liefste?

560
01:03:35,950 --> 01:03:37,213
Wat had je verwacht te vinden?

561
01:03:39,386 --> 01:03:41,013
Een martelcel?

562
01:03:42,923 --> 01:03:45,949
Kom niet dichterbij!
Ik wil niet dat je haar aanraakt!

563
01:03:46,260 --> 01:03:48,092
Je bent gek.

564
01:03:50,931 --> 01:03:52,524
Luister, Greta...

565
01:03:53,400 --> 01:03:56,267
het is onmogelijk dat je dat niet doet
onthoud mij. Ik ben Corrado.

566
01:03:57,171 --> 01:03:59,037
Herinner je je Corrado niet meer?

567
01:03:59,673 --> 01:04:02,802
Ik smeek je, zeg iets.
Zeg gewoon iets.

568
01:04:03,844 --> 01:04:05,642
Corrado...

569
01:04:07,781 --> 01:04:09,112
Corrado...

570
01:04:11,285 --> 01:04:14,983
- Corrado!
- Schatje! Kom op.

571
01:04:15,356 --> 01:04:17,120
Kom met mij mee.

572
01:04:18,659 --> 01:04:20,457
Ik breng je naar bed.

573
01:04:24,665 --> 01:04:25,757
Daar.

574
01:04:30,871 --> 01:04:32,896
Weet je nog!

575
01:04:36,410 --> 01:04:39,038
Ga door met al je plannen,

576
01:04:39,413 --> 01:04:43,577
neem al haar geld. Maar ik ben
waarschuwing: probeer haar niet aan te raken!

577
01:04:43,684 --> 01:04:47,643
Als je een haartje op zijn plaats zet,
Ik schiet een kogel door je hoofd!

578
01:05:19,153 --> 01:05:21,144
Vicenzino, je moet stil blijven!

579
01:05:21,388 --> 01:05:23,117
Dit is iets ernstigs.

580
01:05:23,223 --> 01:05:27,626
Het is iets wat je wilt
bij je dragen om aan iedereen te laten zien.

581
01:05:29,530 --> 01:05:33,160
Ze zouden kunnen zeggen: "Mijn hemel,
Kijk eens hoe lelijk Vicenzino is.’

582
01:05:35,202 --> 01:05:37,364
Blijf stil, beweeg niet.

583
01:05:37,571 --> 01:05:40,131
Vincenzi, je ziet er geweldig uit!

584
01:05:42,576 --> 01:05:44,101
Daar, alles klaar!

585
01:05:53,821 --> 01:05:56,188
- Waar ben |77
- Je komt, maak je geen zorgen.

586
01:05:56,457 --> 01:06:00,121
En als iemand vraagt wie je bent,
waar je woont,

587
01:06:00,394 --> 01:06:02,761
laat het ze gewoon zien. Begrijpen?

588
01:06:02,863 --> 01:06:06,265
Hier, neem het.
Vergeet het nooit. Volgende alstublieft.

589
01:06:06,633 --> 01:06:07,657
Hier.

590
01:06:12,006 --> 01:06:14,737
Ik was eigenlijk naar je op zoek.

591
01:06:14,875 --> 01:06:16,468
Dat heb je echt
heeft mij een mooi cadeau gegeven.

592
01:06:16,677 --> 01:06:17,667
Waarom?

593
01:06:17,945 --> 01:06:19,470
Omdat jij
stuurde mij tien engeltjes.

594
01:06:25,719 --> 01:06:27,346
Wie ben je?

595
01:06:30,391 --> 01:06:31,256
O, dit ben jij.

596
01:06:34,561 --> 01:06:36,029
- Hier.
- Bedankt.

597
01:06:37,097 --> 01:06:38,690
- Ben je klaar?
- Nee.

598
01:06:38,832 --> 01:06:42,393
- Ik moet het gezicht nog doen.
- Brave jongen, doe het gezicht.

599
01:06:42,503 --> 01:06:45,234
- Heb je het rood nodig?
- Nee, ik wil zwart.

600
01:06:45,939 --> 01:06:47,566
Zwart?

601
01:06:47,675 --> 01:06:51,373
Wacht even, jongen.
Probeer hier wat blauw te plaatsen.

602
01:06:51,979 --> 01:06:53,378
Het zal beter zijn.

603
01:06:53,480 --> 01:06:54,174
Hier is de zwarte.

604
01:07:00,487 --> 01:07:06,017
Je hebt het niet goed gemengd.
Daar zou het nu moeten blijven plakken.

605
01:07:06,260 --> 01:07:08,820
Gaat het goed met je?
ze hier een tijdje?

606
01:07:08,962 --> 01:07:13,126
Tien of twintig. Het is de
hetzelfde, met Gods hulp!

607
01:07:13,767 --> 01:07:17,101
Houdt God nog steeds van je?
Ook als je niet in de gebruikelijke kledij bent?

608
01:07:17,805 --> 01:07:21,036
Ik kon niet in het klooster blijven
meer. Ik miste het zien van mensen.

609
01:07:22,576 --> 01:07:25,602
Bij de Heilige Wijdingen zeiden ze
dat ik God op deze manier kon dienen.

610
01:07:26,981 --> 01:07:31,441
Kijk, je bent dit stukje vergeten.
Trouwens, ik ben hier dichter bij jou.

611
01:07:31,585 --> 01:07:34,885
Wie weet hoeveel onheil
je zelf zou veroorzaken.

612
01:07:37,458 --> 01:07:38,721
Greta is terug.

613
01:07:41,662 --> 01:07:42,959
Tano heeft gevraagd om haar voogd te zijn.

614
01:07:43,764 --> 01:07:48,600
- Wat zijn we nu aan het doen?
- Ga door... schilder nog een standbeeld.

615
01:07:48,969 --> 01:07:50,903
Hij wil controle over de aandelen van de bank.

616
01:07:52,339 --> 01:07:54,398
Wat kunnen we doen?

617
01:07:55,743 --> 01:07:56,801
Niets.

618
01:08:03,784 --> 01:08:05,411
Het is allemaal rood!

619
01:08:25,105 --> 01:08:28,302
SAMENLEVING VAN ZWITSERSE BANKEN

620
01:08:50,364 --> 01:08:51,695
Dit is de laatste.

621
01:08:56,537 --> 01:08:57,333
Bedankt.

622
01:08:59,206 --> 01:09:00,731
Wat ga je met ze doen?

623
01:09:01,809 --> 01:09:02,970
Wat heb je in gedachten?

624
01:09:36,844 --> 01:09:39,609
Wat is er aan de hand, Tano?
Waar maak je je zorgen over?

625
01:09:43,283 --> 01:09:46,480
Weten we zeker dat Yfter
gaat ons niet verpesten?

626
01:09:48,088 --> 01:09:51,353
En wie heeft Tindari vermoord?
Wie heeft hem gestuurd?

627
01:09:51,992 --> 01:09:55,189
Denk er niet over na. Op dit moment,
je zou alleen maar moeten nadenken

628
01:09:55,329 --> 01:09:56,956
over geld.

629
01:09:57,097 --> 01:10:00,590
Geld en dat is alles!
En je moet het vermenigvuldigen!

630
01:10:01,202 --> 01:10:03,193
Wij zullen ons zorgen maken over de andere dingen.

631
01:10:04,772 --> 01:10:07,173
Beste Tano, de wereld is vierkant...

632
01:10:07,441 --> 01:10:09,876
en soms
hoeken moeten worden verwijderd.

633
01:10:10,044 --> 01:10:12,843
Langzaam, langzaam, met geduld.

634
01:10:12,947 --> 01:10:15,814
Wees voorzichtig en
maak geen overhaaste bewegingen.

635
01:10:15,950 --> 01:10:18,214
Het kan nu gevaarlijk zijn.

636
01:10:18,719 --> 01:10:23,486
Mijn broer zegt dat als we lopen,
de krekels mogen niet gehoord worden.

637
01:10:23,591 --> 01:10:26,503
Maar ik zei tegen hem:
"Als je een goede nachtrust wilt,

638
01:10:26,527 --> 01:10:29,121
één geweerschot is
genoeg om ze de mond te snoeren.”

639
01:10:29,663 --> 01:10:32,175
- Dit betekent dus dat...
- Als Yfter zijn mond opendoet,

640
01:10:32,199 --> 01:10:33,860
wij zullen zijn ogen sluiten,
en hij weet het.

641
01:10:34,968 --> 01:10:37,062
Hoe dan ook, dit gaat jou niets aan.

642
01:10:37,771 --> 01:10:40,717
Wanneer de tijd rijp is,
het geld zal aankomen. In de tussentijd,

643
01:10:40,741 --> 01:10:44,575
bereid je aanval op de koning voor.
Wie is de koning die je wilt aanvallen?

644
01:10:46,647 --> 01:10:47,671
Hoe heet hij?

645
01:10:50,251 --> 01:10:53,778
Geef mij er vijf en ik maak er vijftig van.

646
01:10:54,321 --> 01:10:58,053
Waarom zou je je zorgen maken
de koning, de koningin en de ridders?

647
01:10:59,159 --> 01:11:01,093
Ik ben degene die schaakt.

648
01:11:01,495 --> 01:11:03,293
Is het te moeilijk om thuis te blijven?

649
01:11:58,385 --> 01:12:02,117
- Kwam je naar mij toe?
- Nee, ik ben hier voor je vader.

650
01:12:02,256 --> 01:12:04,725
- Heeft u een afspraak?
- Nee.

651
01:12:07,027 --> 01:12:10,793
Weet je hoe lang we nog hebben
woonde in dit huis? Bijna 20 jaar.

652
01:12:10,898 --> 01:12:14,698
Zo oud ben ik.
Mijn vader kocht het om het te vieren.

653
01:12:15,135 --> 01:12:17,747
In twintig jaar heb ik het nog nooit gezien
iedereen die erover wilde praten

654
01:12:17,771 --> 01:12:20,206
- Zaken, kom door die deur.
- Ik zal.

655
01:12:20,307 --> 01:12:22,036
Wil je wedden?

656
01:12:23,544 --> 01:12:24,875
Het is een weddenschap.

657
01:12:25,579 --> 01:12:26,512
Mag ik?

658
01:12:42,329 --> 01:12:43,125
Bedankt.

659
01:12:46,701 --> 01:12:48,294
Geef het aan meneer Rasi.

660
01:12:49,970 --> 01:12:51,028
Komen.

661
01:12:54,408 --> 01:12:55,739
Komen.

662
01:13:00,080 --> 01:13:01,844
Het meer is prachtig.

663
01:13:24,839 --> 01:13:27,137
Kijk! Kijk hier eens naar!

664
01:13:28,075 --> 01:13:30,737
De mol! Ik heb het gevonden!

665
01:13:33,047 --> 01:13:35,539
Hij is degene die het gazon verpest.

666
01:13:38,552 --> 01:13:40,543
Kunt u mij een handje helpen om te graven?

667
01:13:41,555 --> 01:13:43,319
- Liever niet.
- Waarom?

668
01:13:44,658 --> 01:13:46,888
Ik word niet vies als het niet nodig is.

669
01:13:48,729 --> 01:13:51,027
Je bent een beetje ijdel, weet je?

670
01:13:53,534 --> 01:13:55,593
Meneer Rasi zal je nu zien.

671
01:13:57,705 --> 01:14:00,367
Kun je me vertellen wat?
schreef je in dat bericht?

672
01:14:01,642 --> 01:14:03,440
Het is niet belangrijk.

673
01:14:05,346 --> 01:14:09,078
- Maar ik heb de weddenschap gewonnen.
- We hebben geen prijs bepaald.

674
01:14:09,650 --> 01:14:11,118
Wat zou je willen?

675
01:14:40,214 --> 01:14:42,444
‘Ik ga verwerven
Internationale verzekeringseffecten."

676
01:14:45,586 --> 01:14:47,645
Ik houd van deze korte uitspraken.

677
01:14:48,589 --> 01:14:51,286
Er is iets
mysterieus over hen.

678
01:14:52,693 --> 01:14:57,392
Ik denk dat dit de beste van allemaal is:
"God bestaat." Het is subliem.

679
01:14:58,299 --> 01:15:00,700
Jammer niemand
zou de betekenis kunnen verklaren.

680
01:15:00,834 --> 01:15:02,427
Het bedrijfsleven is verklaarbaar.

681
01:15:12,012 --> 01:15:15,710
Kijk, het is de boom van geluk.

682
01:15:16,717 --> 01:15:19,152
Elke vrucht is miljarden waard.

683
01:15:19,687 --> 01:15:22,952
Elke tak vertegenwoordigt
de beste Italiaanse financiers.

684
01:15:23,157 --> 01:15:25,489
Wil je het geheim weten?

685
01:15:25,693 --> 01:15:27,821
Geen van hen kan te groot worden.

686
01:15:28,095 --> 01:15:31,065
Omdat er een pact is
weerhoudt hen ervan om meer te krijgen dan

687
01:15:31,198 --> 01:15:33,963
- zeven procent.
- Ik ben nooit akkoord gegaan met een pact.

688
01:15:34,101 --> 01:15:36,126
Ik ben van plan om te kopen en dat zal ik ook doen.

689
01:15:37,404 --> 01:15:39,532
Ik heb al twee procent.

690
01:15:40,808 --> 01:15:42,833
Deze twee groepen zijn van mij.

691
01:15:44,845 --> 01:15:47,212
En dat is nog maar het begin.

692
01:15:52,053 --> 01:15:55,751
Ik ken de
Libanees systeem heel goed.

693
01:15:55,856 --> 01:15:59,258
Het is rondgegaan
jarenlang. Maar het is vies.

694
01:15:59,660 --> 01:16:01,958
Hun munteenheid is de wapenhandel.

695
01:16:02,129 --> 01:16:04,393
Het is de schande van mijn bedrijf.

696
01:16:05,466 --> 01:16:08,367
Niemand zal met je omgaan
om de simpele reden dat

697
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
dit afval ligt in jouw handen.

698
01:16:11,338 --> 01:16:13,750
Ik sta op het punt een
buitengewoon aanbod voor iedereen

699
01:16:13,774 --> 01:16:16,004
aandeelhouders die willen verkopen.

700
01:16:16,544 --> 01:16:19,570
Ik koop aandelen van de Internationals
en het dubbele van hun waarde betalen.

701
01:16:19,680 --> 01:16:22,081
Tegen het einde heb ik 31 procent.

702
01:16:22,550 --> 01:16:24,143
Dat is genoeg om controle te hebben.

703
01:16:25,786 --> 01:16:28,084
Ik denk van niet
al dat geld tot je beschikking.

704
01:16:28,689 --> 01:16:29,850
Wacht maar af.

705
01:16:31,492 --> 01:16:33,756
- Je bluft.
- Misschien.

706
01:16:34,028 --> 01:16:35,587
Misschien niet.

707
01:16:37,598 --> 01:16:41,364
Waarom kwam je hier om mij te zien?

708
01:16:41,535 --> 01:16:43,299
Voor een alliantie.

709
01:16:44,605 --> 01:16:48,473
In ruil voor uw advies,
je zou president kunnen worden.

710
01:16:48,642 --> 01:16:52,078
En jij krijgt een substantieel aandeel
van de effecten helemaal voor uzelf.

711
01:16:53,881 --> 01:16:56,646
Waarom stel je dit voor,
als je zo zeker van jezelf bent?

712
01:16:56,784 --> 01:16:59,116
Alleen jij bent er bekend mee
de zwakheden van uw rijk.

713
01:16:59,820 --> 01:17:02,585
Met jouw hulp had ik het kunnen vermijden
de toegenomen uitgaven

714
01:17:02,690 --> 01:17:04,681
van het openbaar aanbod.

715
01:17:06,627 --> 01:17:10,689
Een beroemd man in de financiële wereld deed dat vroeger
zeggen: "Er zijn twee soorten zonden.

716
01:17:10,798 --> 01:17:13,577
De ene is dagelijkse kost en de andere
is sterfelijk. Een dagelijkse zonde is

717
01:17:13,601 --> 01:17:17,080
wegrennen met het geld.
Een doodzonde is het voorzien

718
01:17:17,104 --> 01:17:19,937
bevoorrechte informatie aan anderen."

719
01:17:20,674 --> 01:17:22,142
Beloof de sterfelijke.

720
01:17:24,512 --> 01:17:27,447
Ik ga me ook niet engageren!

721
01:17:47,468 --> 01:17:48,902
Goedemorgen, kapitein

722
01:17:51,238 --> 01:17:53,036
Er is iemand in de andere kamer
die u graag wil spreken.

723
01:17:57,812 --> 01:18:00,645
- Wie ben jij?
- Ik ben advocaat Liguieras.

724
01:18:01,415 --> 01:18:02,576
Maak het uzelf gemakkelijk.

725
01:18:06,587 --> 01:18:07,645
Wat wil je?

726
01:18:07,755 --> 01:18:14,354
Ik wil dat je met mij meekomt,
maar je moet ongewapend komen.

727
01:18:15,229 --> 01:18:18,961
Een man die van helikopters houdt
wil je zien.

728
01:18:29,977 --> 01:18:32,674
Helikopters die over gevangenissen vliegen?

729
01:18:33,647 --> 01:18:35,012
Precies.

730
01:18:56,804 --> 01:18:57,771
Kom.

731
01:19:15,623 --> 01:19:17,853
Ik wist dat je zou komen.

732
01:19:18,492 --> 01:19:21,689
Je bent moedig.
En ook nog eens heel slim.

733
01:19:21,995 --> 01:19:24,089
- En je begreep het.
- Wat?

734
01:19:24,198 --> 01:19:28,431
Dat ook al hebben we dat niet
dezelfde vrienden,

735
01:19:28,936 --> 01:19:31,132
we hebben een gemeenschappelijke vijand.

736
01:19:32,072 --> 01:19:33,562
De maffia.

737
01:19:33,674 --> 01:19:37,577
Je hebt niet zo'n goed geheugen.
Ze hebben je vrijgelaten, nietwaar?

738
01:19:37,678 --> 01:19:41,046
Wat is een man zonder zijn macht?
Zonder zijn geld?

739
01:19:41,148 --> 01:19:45,984
Zonder de vrienden die hij had en wie
heb je hem nu in de steek gelaten? Niets!

740
01:19:46,120 --> 01:19:50,079
Ik weet veel dingen
en ik kan je helpen

741
01:19:50,958 --> 01:19:54,155
- om de maffia te vernietigen.
- Hoe?

742
01:19:54,962 --> 01:19:57,488
Zien? Ik heb alleen dit pistool.

743
01:19:57,798 --> 01:20:02,463
Maar ik kan het niet op mij richten
vijanden. Jij zult het voor mij doen.

744
01:20:03,070 --> 01:20:04,560
Leg het weg.

745
01:20:05,506 --> 01:20:08,965
Dat weet je
Ik zou het ook graag op jou willen schieten.

746
01:20:10,044 --> 01:20:14,447
Maar dat wil ik niet doen.
In plaats daarvan zal ik je een geheim vertellen.

747
01:20:14,615 --> 01:20:18,176
De maffia verkoopt
wapens naar veel landen.

748
01:20:18,486 --> 01:20:22,184
Op dit moment zijn ze aan het investeren
in kleine bedrijven in het noorden.

749
01:20:22,289 --> 01:20:25,725
Binnenkort gaan ze
om er een te kopen die Megator heet.

750
01:20:26,527 --> 01:20:30,259
Dit is de man die het gaat kopen.

751
01:20:32,967 --> 01:20:36,801
Binnen tien dagen zal hij dat doen
moet 800 miljoen betalen.

752
01:20:37,638 --> 01:20:39,766
De overeenkomst heeft
al gemaakt.

753
01:20:40,574 --> 01:20:43,566
Hij heeft het geld niet
maar de maffia zal het hem geven.

754
01:20:44,412 --> 01:20:46,881
- Op welke manier?
- Eenvoudig.

755
01:20:47,281 --> 01:20:50,876
Hij zal een grote overwinning behalen
in het casino. Het casino van Tindari.

756
01:20:51,151 --> 01:20:54,678
Donderdagavond zal hij dat doen
ga daarheen, hij zal spelen en winnen

757
01:20:54,788 --> 01:20:56,347
800 miljoen.

758
01:20:56,690 --> 01:21:01,150
Ik weet ook andere dingen...
over Frolo bijvoorbeeld.

759
01:21:01,295 --> 01:21:06,290
De schutter. Hij heeft uitgegeven
een lange tijd in een psychiatrisch ziekenhuis

760
01:21:06,400 --> 01:21:11,531
genaamd Santa Maria dell'Orto.
Ongeveer 200 km hiervandaan.

761
01:21:13,040 --> 01:21:15,065
Je kunt gaan kijken.

762
01:21:22,049 --> 01:21:26,111
- Wat weet je nog meer?
- Misschien iets anders.

763
01:21:26,454 --> 01:21:30,891
Maar ik zal het je in de toekomst vertellen.
Ik wil het zeker weten.

764
01:21:32,460 --> 01:21:37,193
We ontmoeten elkaar in het Mozart Hotel.
Vraag naar meneer Karame.

765
01:21:42,837 --> 01:21:47,468
Waarom heb je mij deze dingen verteld?
Weet je dat ik je kan arresteren?

766
01:21:49,710 --> 01:21:53,408
Nee dat kan niet, je hebt mij nodig.

767
01:21:59,720 --> 01:22:03,918
Je wilt Tano vernietigen.
Ik ook.

768
01:22:04,692 --> 01:22:09,095
En dat kan alleen met
mijn hulp. Tot ziens, kapitein.

769
01:22:24,612 --> 01:22:29,140
Ik heb altijd een hekel gehad aan die mist
vanuit het noorden. Het is een gevoel.

770
01:22:30,684 --> 01:22:33,312
Zij die daar geboren zijn,
draag het altijd bij je.

771
01:22:33,487 --> 01:22:36,889
Maar ik onderbreek je.
Je bood me iets aan...

772
01:22:37,024 --> 01:22:38,856
Ik was met deze hand.

773
01:22:38,959 --> 01:22:43,157
Maar de ander heb ik nog niet opgevoed.
Ik wilde eerst iets vragen.

774
01:22:43,297 --> 01:22:45,698
Vertel me over de eerste hand.

775
01:22:47,701 --> 01:22:51,638
Ik bied je de controle aan over een
belangrijke Italiaanse uitgeverijketen.

776
01:22:51,739 --> 01:22:55,334
Het heeft twee kranten en een uitgeverij
huis en een televisiezender.

777
01:22:55,743 --> 01:22:58,644
Kortom, ik bied je een manier aan
om de meeste stemmen en meer te krijgen

778
01:22:58,746 --> 01:23:00,043
politieke macht.

779
01:23:00,181 --> 01:23:03,674
En ik bied je vier procent van
Mediarez, het is negen miljoen waard.

780
01:23:04,051 --> 01:23:10,616
- Is dit allemaal voor mij?
- Aan jou, jouw gezelschap, aan wie dan ook...

781
01:23:10,724 --> 01:23:13,091
Het maakt mij niet zoveel uit wie het gebruikt.

782
01:23:15,162 --> 01:23:18,132
Ze vertelden me dat je een
megalomaan, maar eerlijk gezegd...

783
01:23:18,265 --> 01:23:21,997
Ik wil de
Internationale verzekeringseffecten.

784
01:23:23,871 --> 01:23:26,101
De Internationale
Verzekeringen?

785
01:23:26,507 --> 01:23:28,669
Luister, ik heb geen tijd te verliezen.

786
01:23:29,877 --> 01:23:32,022
Binnenkort zal ik een openbaar bod uitbrengen.

787
01:23:32,046 --> 01:23:34,640
Ik ben bereid om 500 miljard te investeren.

788
01:23:35,182 --> 01:23:38,709
Ik zal het doen, zolang je vrienden
creëer geen obstakels voor mij.

789
01:23:39,053 --> 01:23:42,532
Zie jij deze klok?
Het werd gemaakt in de 18e eeuw.

790
01:23:42,556 --> 01:23:45,787
Door een juwelier van de koning van Frankrijk.
En in meer dan 200 jaar,

791
01:23:45,893 --> 01:23:49,227
het is nog nooit gebroken. Doe jij
weet je waarom? Omdat het eenvoudig is.

792
01:23:49,330 --> 01:23:54,530
Een druppel water valt en raakt de
tijd, stijgt en daalt dan weer.

793
01:23:55,069 --> 01:23:57,504
Dus ik volg de
dezelfde filosofie. Eenvoud.

794
01:23:59,006 --> 01:24:02,306
Echter, jouw plan
is zo complex mogelijk.

795
01:24:03,010 --> 01:24:05,377
Hierin zit een kwartskristal.

796
01:24:06,380 --> 01:24:09,680
Een mineraal met de eigenschap van
zwaaien wanneer hij wordt geraakt door een

797
01:24:09,784 --> 01:24:13,230
elektrische stroom. En het altijd
doet het op dezelfde manier: 35.000

798
01:24:13,254 --> 01:24:16,400
trillingen per seconde. Dit is een
duizend keer nauwkeuriger dan

799
01:24:16,424 --> 01:24:21,104
jouw klok. Neem het, het is een geschenk.
Het is het heden. Houd op met denken

800
01:24:21,128 --> 01:24:24,257
van het verleden en begin na te denken
op een nieuwe manier. Een andere manier.

801
01:24:26,133 --> 01:24:28,411
Niemand kan de Internationale kopen
Verzekeringseffecten,

802
01:24:28,435 --> 01:24:31,063
zelfs als u overladen bent met contant geld.

803
01:24:31,305 --> 01:24:34,172
Rasi leidt het,
en hij is niet te koop.

804
01:24:34,308 --> 01:24:37,334
En dit is wat ik hier kwam vragen.

805
01:24:37,845 --> 01:24:40,906
Jij gaf hem die positie, en
je kunt het van hem afpakken.

806
01:24:41,015 --> 01:24:41,709
Ons?

807
01:24:42,717 --> 01:24:46,085
Ja, jij en je vrienden. Jouw feest.

808
01:24:46,720 --> 01:24:48,779
Jij bent het die hem gaf
de macht die hij heeft.

809
01:24:49,890 --> 01:24:51,358
We hadden een garantie nodig,

810
01:24:51,492 --> 01:24:55,486
een man die er toezicht op houdt. Dat waren ze
moeilijke tijden voor het land.

811
01:24:56,497 --> 01:24:59,364
En hoe dan ook, het was iemand anders
die hem heeft aanbevolen.

812
01:24:59,700 --> 01:25:00,565
WHO?

813
01:25:00,668 --> 01:25:03,899
Iemand die dat zou zijn geweest
Ideaal als partner in de deal.

814
01:25:04,171 --> 01:25:07,368
- Met mijn toestemming, natuurlijk.
- WHO?

815
01:25:07,775 --> 01:25:09,300
Zijn naam is

816
01:25:12,947 --> 01:25:14,847
Antonio Espinosa.

817
01:25:15,282 --> 01:25:18,775
Jaren geleden was hij generaal
beheerder. Hij was erg belangrijk.

818
01:25:19,220 --> 01:25:22,281
Toen besloot hij met pensioen te gaan.
Nu is hij een verzamelaar.

819
01:25:22,389 --> 01:25:27,293
- Een verzamelaar? Waarvan?
- Kunstvoorwerpen. Lijsten, sieraden,

820
01:25:27,461 --> 01:25:30,089
- stukjes en beetjes.
- Maar echt?

821
01:25:31,765 --> 01:25:34,700
In werkelijkheid verzamelt hij geheimen
informatie over dit land.

822
01:25:36,737 --> 01:25:40,173
Dingen die niemand weet.
Dingen die niemand ziet.

823
01:25:40,641 --> 01:25:43,008
Zorg dat ik een afspraak met hem maak.

824
01:26:05,032 --> 01:26:06,522
Kapitein, dat bent u
gaat mij in de problemen brengen.

825
01:26:06,634 --> 01:26:07,965
Maak je geen zorgen.

826
01:26:14,441 --> 01:26:16,409
- Je kunt dit niet doen.
- Maak je geen zorgen.

827
01:26:16,977 --> 01:26:19,878
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Probeer het te begrijpen.

828
01:26:20,314 --> 01:26:22,408
Ik zal ermee te maken krijgen
morgen de directeur.

829
01:26:22,583 --> 01:26:24,728
Waarom jij niet
kom je morgenochtend terug?

830
01:26:24,752 --> 01:26:25,981
Kun je stil zijn!

831
01:26:26,854 --> 01:26:28,413
Waar is de cel?

832
01:26:31,158 --> 01:26:34,651
- Het is hier.
- De sleutel! Geef mij de sleutel!

833
01:27:35,856 --> 01:27:37,915
Zuurduzzu

834
01:27:50,671 --> 01:27:52,503
- Pardon?
- Kom binnen.

835
01:27:58,679 --> 01:28:01,148
- Nog iets?
- Nee. Dat is prima, Ferretti.

836
01:28:05,419 --> 01:28:08,116
Tot nu toe tasten we nog steeds in het duister.

837
01:28:08,656 --> 01:28:12,718
Wie is deze man, Frolo?
Wat weten we over hem?

838
01:28:12,960 --> 01:28:16,555
Heel weinig. Praktisch niets.
Hij is een vreemde,

839
01:28:16,664 --> 01:28:18,723
hij kan urenlang stil blijven.

840
01:28:19,567 --> 01:28:22,502
Maar hij lijkt niet
als een professional.

841
01:28:23,137 --> 01:28:26,630
En hij is nogal vervallen.
Hij heeft ademhalingsproblemen.

842
01:28:26,741 --> 01:28:29,767
Ik heb hem laten opnemen
naar het ziekenhuis voor onderzoek.

843
01:28:30,111 --> 01:28:32,546
En wie was dat?
verantwoordelijk voor de overdracht?

844
01:28:32,780 --> 01:28:34,457
Het was de bedoeling dat het kapitein Cattani was,

845
01:28:34,481 --> 01:28:35,949
maar hij verdween.

846
01:28:37,284 --> 01:28:39,378
En hoe gaat het met jou
met hem omgaan?

847
01:28:40,321 --> 01:28:44,918
- Moet ik helemaal eerlijk zijn?
- Nee, nee, dat is niet nodig.

848
01:28:45,092 --> 01:28:46,321
Ik kan het me voorstellen.

849
01:28:48,095 --> 01:28:50,774
Hij verschijnt en verdwijnt,
doet wat hij wil en luistert niet

850
01:28:50,798 --> 01:28:54,029
te adviseren. Hij is
respectloos tegenover zijn collega's.

851
01:28:54,668 --> 01:28:57,797
En voor hem de gerechtigheid
systeem is iets persoonlijks.

852
01:28:57,938 --> 01:29:02,535
- Het is een spel tussen twee.
- Hij heeft veel geleden.

853
01:29:02,643 --> 01:29:07,171
Anderen in zijn positie zouden dat wel hebben gedaan
opgegeven, maar hij gaat gewoon door...

854
01:29:07,281 --> 01:29:08,771
en hij is de beste.

855
01:29:09,917 --> 01:29:14,115
- Behandel hem niet te slecht.
- Dat moet je tegen hem zeggen...

856
01:29:14,388 --> 01:29:17,187
Ja, ja, ik weet het. Ik ken hem.

857
01:29:17,291 --> 01:29:21,421
Maar wil je advies?
Laat hem zijn.

858
01:29:22,529 --> 01:29:25,794
Inmiddels begrijpen we het
zijn wegen en wij accepteren hem

859
01:29:25,899 --> 01:29:27,560
zonder enige beperking.

860
01:29:30,104 --> 01:29:31,697
Hallo Kapitein.

861
01:29:32,640 --> 01:29:37,601
De rechter heeft naar je gezocht
de hele dag om Frolo's overplaatsing te bespreken.

862
01:29:37,711 --> 01:29:39,042
Welke overdracht?

863
01:29:39,146 --> 01:29:41,513
Ze hebben hem meegenomen
naar het ziekenhuis voor onderzoek.

864
01:29:41,682 --> 01:29:45,028
- Ik was alleen, dus heb ik Trevi gestuurd.
- Heb je Trevi gestuurd? Een kind dat dat wel heeft

865
01:29:45,052 --> 01:29:47,783
Net afgestudeerd aan de Politieacademie?
Bel Quadri en Gonzales.

866
01:29:47,921 --> 01:29:49,980
- Ga aan de slag!
- Ja, ja, ik ben ermee bezig.

867
01:32:28,749 --> 01:32:30,308
- Waar is Frolo?
- Hij is hier.

868
01:32:30,518 --> 01:32:32,612
Maar we mogen niet naar binnen.

869
01:32:35,656 --> 01:32:37,124
Ben je boos? Je mag niet binnenkomen!

870
01:32:37,224 --> 01:32:39,386
Sorry, maar ik moet het onderzoeken.

871
01:32:39,927 --> 01:32:41,986
Kun je me vertellen wie je bent?

872
01:32:43,397 --> 01:32:45,263
Rustig! Wees stil!

873
01:32:48,369 --> 01:32:53,307
Er is een bom! Ga weg!
Snel! Iedereen eruit!

874
01:33:41,822 --> 01:33:45,850
Waarom heb je mij gebeld?

875
01:33:47,228 --> 01:33:50,755
Ik wilde je bedanken.

876
01:33:52,133 --> 01:33:54,101
Wie wil je dood?

877
01:33:56,070 --> 01:33:58,061
Misschien Tindari's vrienden.

878
01:33:59,673 --> 01:34:01,767
Waarom heb je hem vermoord?

879
01:34:03,644 --> 01:34:05,442
Voor mijn eer.

880
01:34:05,579 --> 01:34:08,674
- Eer is een woord dat door de maffia wordt gebruikt.
- Nee.

881
01:34:10,518 --> 01:34:14,011
- Ik had mijn eigen maffia.
- Er is maar één maffia.

882
01:34:14,155 --> 01:34:16,988
Nee, ik had mijn eigen.

883
01:34:18,225 --> 01:34:22,287
Maar wat zou jij weten?
Je bent een burger, een politieagent.

884
01:34:24,665 --> 01:34:30,798
Ik was een kind... en één
dag dat ze mijn motor stalen.

885
01:34:30,938 --> 01:34:33,703
De baas van mijn buitenwijk
was Don Vito Sorano.

886
01:34:34,575 --> 01:34:39,706
Hij had een heel witte huid
omdat hij altijd binnen bleef.

887
01:34:40,781 --> 01:34:46,447
Hij zei tegen mij: "Wacht",
en een half uur later,

888
01:34:47,021 --> 01:34:49,649
mijn fiets was terug.

889
01:34:50,591 --> 01:34:56,121
Ik wilde hem terugbetalen, maar...
hij zei: "Turi, beledig me niet!"

890
01:34:57,298 --> 01:35:01,166
- Dit was mijn maffia.
- Je hebt je vergist.

891
01:35:01,302 --> 01:35:03,566
Want dat is niet de wet.

892
01:35:06,106 --> 01:35:10,543
De wet waar je het over hebt
over, klopte nooit op mijn deur.

893
01:35:10,644 --> 01:35:12,389
Don Vito Sorano klopte op je deur

894
01:35:12,413 --> 01:35:15,439
de dag dat hij je wilde
om de gunst terug te betalen, toch?

895
01:35:17,651 --> 01:35:19,016
Het is waar.

896
01:35:23,524 --> 01:35:26,789
Maar Don Vito kwam niet.

897
01:35:27,395 --> 01:35:28,863
Hij heeft hem gestuurd.

898
01:35:30,364 --> 01:35:31,798
Tindari?

899
01:35:32,800 --> 01:35:37,897
Hij gaf me een pistool
en hij zei: "Schiet."

900
01:35:39,673 --> 01:35:40,868
Schiet...

901
01:35:42,176 --> 01:35:46,238
Ik heb een boek gelezen waarin het werd uitgelegd
windsnelheid in een seconde.

902
01:35:46,380 --> 01:35:51,614
Drie meter is een zuchtje wind,
tien is een slag die takken doet buigen,

903
01:35:51,719 --> 01:35:55,622
30 is een storm,

904
01:35:55,723 --> 01:35:58,818
40 een orkaan.

905
01:36:00,961 --> 01:36:05,330
Maar om de trekker van een pistool over te halen

906
01:36:06,200 --> 01:36:11,138
je hebt een sterkere wind nodig.
Veel sterker.

907
01:36:12,539 --> 01:36:15,839
Ik was toen zo sterk als een stier.

908
01:36:16,210 --> 01:36:21,944
Maar ik had niet zoveel kracht.

909
01:36:22,783 --> 01:36:24,251
Ik rende weg.

910
01:36:25,453 --> 01:36:28,912
Het was mijn schuld dat
twee mannen van de familie stierven.

911
01:36:29,757 --> 01:36:32,158
Toen ik thuiskwam...

912
01:36:32,693 --> 01:36:35,856
mijn vrouw en dochter
waren er niet meer.

913
01:36:39,800 --> 01:36:43,259
Het platteland had geen maan.

914
01:36:44,672 --> 01:36:51,009
Achter een hoek zag ik een vuur,
beneden bij de rivier.

915
01:36:52,546 --> 01:36:55,447
De auto brandde langzaam.

916
01:36:56,684 --> 01:36:58,846
Toen explodeerde het.

917
01:37:20,107 --> 01:37:23,737
Ik heb urenlang met een rechter gesproken.

918
01:37:24,845 --> 01:37:27,940
Ik wist dat het Tindari was

919
01:37:28,749 --> 01:37:30,410
en ik vertelde het hem.

920
01:37:31,652 --> 01:37:35,316
Maar na een tijdje kwam hij niet meer.

921
01:37:37,658 --> 01:37:39,649
Er kwam er nog een.

922
01:37:40,594 --> 01:37:42,858
Ik zei niet veel tegen hem

923
01:37:43,063 --> 01:37:46,829
en hij liet mij hem de namen vertellen
van mijn vingers, welke van mij was

924
01:37:46,967 --> 01:37:48,833
rechter- en linkerhand,

925
01:37:48,936 --> 01:37:54,898
en wat woog meer?
Een kilo wol of een kilo staal?

926
01:37:55,876 --> 01:38:00,541
Aan het einde vroeg hij me naar de naam
van mijn leraar op de basisschool.

927
01:38:00,648 --> 01:38:02,742
Ik kon het me niet herinneren.

928
01:38:04,151 --> 01:38:06,210
Ze hebben mij opgesloten.

929
01:38:08,389 --> 01:38:11,381
Er waren muren
zo hoog als bergen.

930
01:38:11,659 --> 01:38:14,924
Geschreeuw... en stilte.

931
01:38:15,629 --> 01:38:18,564
Ik schreeuwde dat ik niet gek was...

932
01:38:18,833 --> 01:38:21,359
dat mijn ondergang
kwam door Tindari.

933
01:38:21,902 --> 01:38:25,736
Omdat hij had gedood en verbrand
mijn vrouw en dochter.

934
01:38:26,507 --> 01:38:30,375
Maar hoe meer ik schreeuwde,
hoe meer ze zeiden dat ik boos was.

935
01:38:30,744 --> 01:38:36,114
En ze bonden een nat laken vast
rond mijn hoofd. Zo strak...

936
01:38:36,216 --> 01:38:41,780
dat het mij verstikte.
Dus ik zei: "Genoeg."

937
01:38:45,092 --> 01:38:46,821
Ik heb gezworen...

938
01:38:50,664 --> 01:38:53,497
en ik hield mijn stilzwijgen

939
01:38:56,837 --> 01:38:59,238
vijftien jaar lang.

940
01:39:09,950 --> 01:39:12,681
Ik ben nog geen vijftig jaar oud,

941
01:39:13,387 --> 01:39:16,516
en ik kan niet meer huilen.

942
01:39:17,158 --> 01:39:22,892
Ik heb geen tranen meer.
Ze hebben ze van mij afgenomen.

943
01:39:48,622 --> 01:39:51,557
Maar iemand is nog steeds bang voor je.

944
01:39:53,094 --> 01:39:54,926
Waarom?

945
01:40:08,575 --> 01:40:12,512
Is het waar dat u ook een dochter verloor?

946
01:40:15,383 --> 01:40:19,217
Ik heb erover gehoord...
iemand had het erover.

947
01:40:21,222 --> 01:40:22,451
Ja.

948
01:40:24,825 --> 01:40:26,452
Het is waar.

949
01:40:37,371 --> 01:40:38,998
Arme kapitein...

950
01:43:06,487 --> 01:43:08,114
EINDE
Deel één


